1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
OVO JE FIKCIJA.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
SCENE JE GENERIRALA AI.

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
Ovo je najučinkovitija metoda.

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
Ukratko, nemojte postavljati temu
u središtu slike.

6
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
Podijelite ekran na trećine,
vodoravno i okomito,

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
i mjesto subjekta
na raskrižjima. dakle...

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
PRIMJER URAVNOTEŽENE KOMPOZICIJE

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
…vaša će fotografija biti
uravnoteženiji i ljepši.

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
To se također odnosi i na krajolike.

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,362
Za sljedeću lekciju,
molim te snimi tri fotografije

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
korištenjem pravila trećina.

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
To je sve za danas.

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
Dobar posao.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
HVALA.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
Bio je to jako dobar tečaj.

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
HVALA.

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,769
Kamo želiš ići
za vrijeme praznika?

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
Vrlo dobro pitanje.

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
Sokcho?

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
- Sokcho?
- da

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
To bi bilo lijepo.

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,990
Na putu, da vidimo
brezova šuma Inje.

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
Sjećaš li se toga?

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
Očito.

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
Bilo je to naše prvo putovanje u paru.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
Bili smo mladi i slatki.

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
Hajde, još si tako sladak.

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Ne, više nisi.

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
Što ti se događa?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,346
Ozbiljan.

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
Glup.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
Što on radi?

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
BEBA NA BRODU

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
- kako si
- Da, dobro sam.

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
Kakav vozač!

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Što nije u redu s njim?

38
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
Mislim da to radi namjerno.

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
Ignoriraj ga, dušo. U REDU?

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
ti...

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
- On je čudak.
- Ozbiljno?

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Nered.

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
- Vratit ću se.
- U redu.

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
dragi

45
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
LEE SUHYEONG
NACIONALNA POLICIJA

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
gospodine.

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Što ti se dogodilo?

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
Samo što...

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
Zalijepi se za mene, zakoči naglo,
promijeni traku bez upozorenja...

50
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
Upravo ste prekršili paragrafe 3 i 4
članka 19. Zakona o cestovnom prometu.

51
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
oprosti

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
eh

53
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
Pošto se ispričavaš,
Samo te upozoravam.

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
Nemoj to ponoviti.

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
139SO 2616

56
00:04:41,114 --> 00:04:46,036
MUŽ

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
Ne!

58
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
ne !

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
br.

60
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Zvučiš kao da me moliš da je ubijem.

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Kako se ono ono zove?

62
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
Bez obzira na to, tip je mrtav i pokopan.

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Ne tri milijarde!

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
Skoro sam ih imao!

65
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
Kang Taeju, kopile!

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
vidjet ćeš.

67
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
Njegova će smrt biti spora i bolna.

68
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
ULAZ

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
STEPENICE
POŽARNA VRATA

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,237
NEMOJTE BLOKIRATI VRATA

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
DOM ZDRAVLJA

72
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
SIGURNOST

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
URED PREDSJEDNIKA

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
čovjek.

75
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
Karantena.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
"Ma Seongyeon."

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
“Kim Duchan.”

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
“Heo Jaeil.

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
“Osjeća se kao šok...”

80
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
GUMB

81
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Dobro, hvala.

82
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Našao sam te.

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Madame Ko, kraj je!

84
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
Prokletstvo!

85
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
"Heo zatvor."

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
Imao je manje simptome.

87
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
I više se nije vratio.

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
Zašto?

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
gospođo Ko!

90
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
gospođo Ko!

91
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
kamo ideš

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
gospođo Ko!

93
00:09:23,271 --> 00:09:26,066
ELEKTRONIČKE DATOTEKE
DNEVNIK PRISTUPA

94
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
UPOZORENJE

95
00:09:34,449 --> 00:09:39,746
UPOZORENJE – PRISTUP KANG TAEJU
OD: UREDA PREDSJEDNIKA

96
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
Sretan rođendan

97
00:10:15,406 --> 00:10:18,993
Sretan rođendan

98
00:10:19,077 --> 00:10:23,540
Sretan rođendan, Hayun

99
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
Sretan rođendan

100
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Hajde, ugasi svijeću!

101
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
bravo !

102
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
Jedan dva tri!

103
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
Marmoset!

104
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
"Pristup Kanga Taejua,
ured predsjednika.”

105
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Kang Taeju?

106
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
Sranje.

107
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
SIGURNOST

108
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
ovuda!

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
- Dobro veče.
- Gdje je Kang?

110
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
Bio je kod predsjednika
prije deset minuta.

111
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
Naoružan je. Idi na sigurno mjesto.

112
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
- U redu.
- Prvi kat. Pronađite ured.

113
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
- da
- Brzo!

114
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
- Idi gore!
- Da, kapetane!

115
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
- Na prvom katu. brzo!
- U redu.

116
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
- Brže!
- Da, kapetane!

117
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
Prvi.

118
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
Idemo u predsjedničin ured.

119
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
- Ti, kod Kanga.
- U redu.

120
00:12:57,610 --> 00:12:58,653
Odmah.

121
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
hajde !

122
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
ovuda.

123
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
Myeonghui, ne stvaraj nikakvu buku.

124
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
Gospođa Ko.

125
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
Mora da ste umorni.

126
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
Nije li vam hladno, gospođo Ko?

127
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
Loše ćeš ga dobiti!

128
00:14:02,633 --> 00:14:04,302
- Choi, ova soba.
- U redu.

129
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
- Ništa?
- Nije ovdje.

130
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Ne ovdje.

131
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
REDATELJ KANG TAEJU

132
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Ne ovdje.

133
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
- PA?
- Ništa.

134
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
Pretražite ostale sobe prve.

135
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
požuri

136
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
Da, kapetane.

137
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
SOBA ZA PSIHIJATRIJSKE PREGLEDE

138
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
Prokletstvo.

139
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
Gospođo Ko, nisam ljut. U REDU?

140
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
Ali ako nastaviš,
Idem vidjeti crveno!

141
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Sranje.

142
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
Oprosti što sam vikala.

143
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Ne želim da se prehladiš.

144
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Gospođa Ko.

145
00:15:55,288 --> 00:15:56,747
Prestanite se skrivati!

146
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
Gospođa Ko.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
gospođo Ko!

148
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
SOBA ZA PSIHIJATRIJSKE PREGLEDE

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Prokletstvo.

150
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
Oprosti što smetam.

151
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Ja sam iz policije.

152
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
Mogu li vam pomoći?

153
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
Jeste li vidjeli Kang Taejua?

154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Dr. Kang?

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
On je tražen, zar ne?

156
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Ušao je u bolnicu.
Pokušavamo ga uhvatiti.

157
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
Što?

158
00:16:54,472 --> 00:16:57,475
kasno je.

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
Što radiš tamo?

160
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
- Ja sam dežuran.
- Shvaćam.

161
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
sve je u redu?

162
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
Da.

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,157
u redu Zaključaj vrata.
Ne izlazi dok ga ne pronađemo.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
Razumijem.

165
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
Choi, drugi kat.

166
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Inspektore Oh! Zar on nije tamo?

167
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
Idi gore do trećeg!

168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Što se događa, Taeju?

169
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Objasnit ću ti kasnije.

170
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
HVALA.

171
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
Za Seyuna…

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
da Nisam ja.

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
tražim ga.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
Vratit ću Seyuna.

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,579
Čekati.

176
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
dobro je

177
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
HVALA.

178
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
KAMERA_42_2F
KORIDOR ZA IZLAZ U NUŽDI

179
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Vidimo da posuđuje
hitno stubište na prvom katu,

180
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
ali ne izaći.

181
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
A u prizemlju?

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
Jedna sekunda.

183
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
Nije izašao ni na jedna vrata.

184
00:20:01,992 --> 00:20:03,953
Pa gdje je otišao?

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
gdje si

186
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Oh, doktore Choi.

187
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
Znamo da je uzeo
hitno stubište,

188
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
ali ne vidimo ga kako izlazi.

189
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
Je li…

190
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
- Choi.
- Da?

191
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
- Idi pogledaj tamo.
- U redu.

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
Izgleda da je bio tamo.

193
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
Pregledajte okolinu.

194
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
Pronađite gdje je otišao.

195
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
- Dobro primljeno. Idemo.
- U redu.

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
- Hajde !
- Na vašu zapovijed.

197
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
gospodine direktore.

198
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
Dobro veče, Chiung.

199
00:21:53,687 --> 00:21:55,815
Čini se da je Taeju došao ovamo.

200
00:21:55,898 --> 00:21:57,149
Što se događa?

201
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Pregledao je medicinsku dokumentaciju.

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
Datoteke?

203
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Prema dnevniku pristupa,

204
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
iz ureda predsjednika.

205
00:22:07,743 --> 00:22:08,786
Predsjednik?

206
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
Na Seyunovom računalu?

207
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
Da.

208
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
Koristio je svoje računalo.

209
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
Je li to sve?

210
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
Zar se nije posavjetovao ni s čim drugim?

211
00:22:20,798 --> 00:22:24,969
Samo medicinska dokumentacija
zainteresirao ga je, očito.

212
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
u redu

213
00:22:29,223 --> 00:22:32,685
Brine li te nešto?

214
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
Ne, ništa.

215
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
Samo se bojim da će otkriti
povjerljive informacije.

216
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
to je sve

217
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
I kako to
da ga još nisi ulovio?

218
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
Klizi kroz prste.

219
00:22:54,540 --> 00:22:57,042
Shvaćate li koliko je opasno?

220
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
Moraš uhvatiti ovog gada
da spasim svoju kćer!

221
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
Činimo sve što možemo.
Imat ćemo ga uskoro.

222
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
To nije istina!

223
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
Pire.

224
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
Kapetan!

225
00:23:25,029 --> 00:23:30,200
Dnevnik pristupa. Popis datoteka
s kojim se Kang savjetovao.

226
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
Moramo ići na sve te adrese.

227
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
- Evo nas.
- U redu.

228
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
hej

229
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
pomozi mi!

230
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
pomozi mi! molim te !

231
00:24:19,208 --> 00:24:23,295
pomozi mi

232
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
- Što se događa?
- Pomozi mi.

233
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
Netko me pokušava ubiti.

234
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
Pomozite mi, molim vas.

235
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
- Dođi gore. S ove strane.
- HVALA.

236
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
kako si

237
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
Stavi to na svoja ramena.

238
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
hvala ti puno

239
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
HVALA.

240
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
Što se događa? Tko ti je ovo napravio?

241
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
Ne znam ništa o tome.

242
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Što ti se točno dogodilo?

243
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
Bio sam sekvestriran.

244
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Što?

245
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
Danima...

246
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Bio sam privržen.

247
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
Ostajem bez teksta.

248
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
Mora da ste bili prestravljeni.

249
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
Vodim te u bolnicu.

250
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
Nedaleko je jedan.

251
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
br.

252
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Odvedi me na policiju.
Moram ga prijaviti.

253
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
U redu. Odem do najbliže stanice.

254
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
Želiš li nekoga nazvati?

255
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Da.

256
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
HVALA.

257
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
Jadniče moj. Krvariš s čela.

258
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
Ovdje.

259
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
HVALA.

260
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
Svijet je stvarno
zastrašujuće mjesto.

261
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
Zašto bi itko to učinio?

262
00:26:25,042 --> 00:26:29,088
ti ne znaš
onaj koji te je oteo?

263
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
br.

264
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
Nikad ga prije nisam vidio.

265
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
Vau.

266
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
Zaista je nevjerojatno.

267
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
Kako itko može biti
tako loše? Kao u filmu.

268
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
Da.

269
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
Zaslužuje smrt.

270
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
Super sam gladna.

271
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
Loše momke treba ubiti.

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
Ove gamadi ne zaslužuju živjeti.

273
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
Oh, zaboravio sam.

274
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
Moj telefon.

275
00:27:23,100 --> 00:27:25,561
- Oprostite.
- Nije ozbiljno.

276
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
Umirem od gladi.

277
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
Kimchi jjigae?

278
00:28:10,105 --> 00:28:17,112
BEBA NA BRODU

279
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
Gospođa Ko.

280
00:29:06,119 --> 00:29:08,622
Jeste li htjeli otići bez pozdrava?

281
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
To je bolno.

282
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
reci mi

283
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
Jeste li se stvarno nadali da ćete pobjeći?

284
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
Jeste li stvarno htjeli otići?

285
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
Pokazat ću ti izlaz.

286
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
Dušo, prestani.

287
00:31:35,268 --> 00:31:38,772
Počinješ bez mene?
Nisam ti dao dopuštenje.

288
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
Htjela je otići.

289
00:31:45,821 --> 00:31:49,074
razumijem,
ali vrijeme još nije došlo.

290
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
Ne budi tako impulzivan!

291
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
Prokletstvo. Pogledaj se.

292
00:32:00,752 --> 00:32:01,837
kako si

293
00:32:03,213 --> 00:32:05,882
Srećom, stigao sam kući na vrijeme.

294
00:32:07,384 --> 00:32:09,845
Moj muž lako gubi živce.

295
00:32:10,512 --> 00:32:11,680
jesi li dobro

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
Dobro.

297
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
Disati.

298
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Nastavi.

299
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
Je li bolje?

300
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
tko si ti

301
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
Kako to? Ja sam.

302
00:32:35,996 --> 00:32:37,455
Ne prepoznaješ me?

303
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
“Nemoj stvarati buku!
Oboje bismo to platili."

304
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
kako si

305
00:32:56,933 --> 00:32:58,268
Jeste li ozlijeđeni?

306
00:32:58,852 --> 00:33:01,479
Sigurno se osjećaš izgubljeno.

307
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
tko si ti

308
00:33:03,815 --> 00:33:07,444
Ne viči.
To bi te dovelo u nevolju.

309
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
o cemu pricas

310
00:33:12,199 --> 00:33:15,660
Ne stvaraj nikakvu buku!
Oboje bismo to platili.

311
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
Što ste rekli?

312
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
Onaj koji nas je zatvorio
natjerao bi nas da platimo za to.

313
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
Jeste li i vi u sekvestru?

314
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Što…

315
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
Prokletstvo, bio sam u krivu.

316
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
Hej, Seyun.

317
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Kad izađeš odavde,

318
00:33:37,057 --> 00:33:39,517
možeš reći policiji...

319
00:33:42,312 --> 00:33:46,233
da je Lee Seonja iz Songmua umro ovdje?

320
00:33:49,527 --> 00:33:50,946
I prokletstvo.

321
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
Seonja?

322
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
Da, to sam ja.

323
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
Sjećaš li se toga?

324
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
SERVISNA KNJIŽICA

325
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
REZIDENTSKA KARTICA
HEO JAEIL

326
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
"Heo zatvor."

327
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
REZIDENTSKA KARTICA
HEO JAEIL

328
00:35:49,481 --> 00:35:52,609
Bio sam u blizini,
Nisam imao puno vremena.

329
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
U redu, idemo.

330
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
I obavijestit ćemo.

331
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Hvala puno.

332
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
br.

333
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
tko si ti

334
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
Sjesti.

335
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
Što hoćeš od mene?

336
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Zašto mi to radiš?

337
00:36:23,807 --> 00:36:26,726
Nisi ovdje jer mi to želimo.

338
00:36:28,144 --> 00:36:29,813
Što to znači?

339
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
To je ono što vaš muž želi.

340
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
To već znate.

341
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
Zašto se praviti glup?

342
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
dragi

343
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
Gospođo Ko, već sam vam rekao.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
Djelujem na zahtjev gospodina Kanga.

345
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
To je laž.

346
00:36:48,248 --> 00:36:49,457
ne vjerujem ti.

347
00:36:50,583 --> 00:36:52,502
Vi ste u poricanju!

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Jao, moja leđa.

349
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
Ne možemo lagati

350
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
- samo do određene točke.
- Pogledaj.

351
00:37:06,891 --> 00:37:11,104
Predložio sam da se razvedemo.

352
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
Ali ona odbija.
Kaže da nikad neće.

353
00:37:21,322 --> 00:37:24,159
Kako je to moguće?

354
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
Tko je ovaj tip?

355
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
Nije moguće!

356
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
Seyun…

357
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
Seyun…

358
00:38:00,820 --> 00:38:05,158
Riješite se moje žene.

359
00:38:06,618 --> 00:38:07,952
Kako to?

360
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
Riješite se moje žene.

361
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
Gospođa Ko.

362
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Što zbog toga osjećaš?

363
00:38:20,006 --> 00:38:21,633
Znam da je lažno.

364
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
Nije to mogao reći.

365
00:38:28,348 --> 00:38:31,476
ja znam
ne želiš vjerovati, ali...

366
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
ti već znaš da te tvoj muž ne voli.

367
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Završimo s ovim.

368
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
Što?

369
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Želim razvod.

370
00:38:51,162 --> 00:38:52,247
jel ti plačeš

371
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Oh, ne. Ona plače.

372
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
dobro ! Jadniče.

373
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Zagrljaj.

374
00:40:11,284 --> 00:40:13,578
URED
NAJAM, PRODAJA, POPRAVAK

375
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
Dobro, hvala.

376
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
U redu, idemo.

377
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
Bili su kolege.

378
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
17. travnja.

379
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
17. travnja.

380
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
17. travnja…

381
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
"Hej, ne."

382
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
“Hej”…

383
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
"Ne."

384
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
"Ne."

385
00:41:38,788 --> 00:41:41,374
NOH MANHUI
21-5, YANGSAN STREET, YEONGJIN

386
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
"Noh Manhui."

387
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
Izlazimo zajedno?

388
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
Hajde, ugasi svijeću!

389
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
bravo !

390
00:43:01,162 --> 00:43:03,623
Jedan dva tri!

391
00:43:03,706 --> 00:43:05,041
Marmoset!

392
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
21-5, Yangsan ulica.

393
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
21-5, Yangsan ulica.

394
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
Stani.

395
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
- Draga?
- Da?

396
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
Je li to sve?

397
00:43:37,198 --> 00:43:38,533
Što?

398
00:43:39,992 --> 00:43:42,078
Ništa, samo...

399
00:43:42,161 --> 00:43:45,832
Nadao si se kotletima
nakon nestalih tri milijarde?

400
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
Imamo li ih?

401
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
Ne moraš jesti.

402
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
Nisam rekao da to ne želim.

403
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
znaš...

404
00:43:59,095 --> 00:44:04,350
Otišao sam pogledati u vrt
a zemlja je potpuno smrznuta.

405
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
već ?

406
00:44:07,019 --> 00:44:09,147
Ostat će do ožujka.

407
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
je li istina? Kako je daleko!

408
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
To je ono što govorim.
I zamrzivač je pun.

409
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
I to u vrlo malim komadićima?

410
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
Pun je, kažem vam.

411
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
tko je to

412
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
Usput, morate prozračiti podrum.

413
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Još miriše?

414
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
Znaš da imam osjetljiv njuh.

415
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
Ali već sam se provjetrio.

416
00:44:42,471 --> 00:44:44,724
Svakako ne kako bi trebalo biti.

417
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
OK, kupit ću izbjeljivač.

418
00:44:49,604 --> 00:44:52,064
Nema šanse. Bez izbjeljivača.

419
00:44:52,148 --> 00:44:53,858
Ne dopuštaš mi ništa.

420
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
Mješavina mirisa je gora.
Već sam ti rekao.

421
00:44:58,863 --> 00:45:01,532
u redu Ja ću se za to pobrinuti.

422
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
- S vodikovim peroksidom.
- To mi je draže.

423
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
Požuri, zakasnit ćeš.

424
00:45:08,623 --> 00:45:10,249
Uzmi više.

425
00:45:10,333 --> 00:45:11,334
HVALA.

426
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
Uskoro ćete stići na odredište.

427
00:45:53,376 --> 00:45:56,629
JANG DOSIK
POLICIJSKA STANICA SEONJIN

428
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
PORUKE

429
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
Prokletstvo!

430
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
Noh Manhui je tamo?

431
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
Kako to?

432
00:47:36,479 --> 00:47:38,689
Je li vaš muž tamo?

433
00:47:39,565 --> 00:47:42,485
Ne, nije kod kuće.

434
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
A moja žena?

435
00:47:46,655 --> 00:47:47,740
Gdje je moja žena?

436
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
- Od koga po…
- Moja žena, Seyun!

437
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
Gdje ste je zatvorili?

438
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
ne znam ništa ne znam.

439
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
čekaj ! ne lažem!

440
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
Stvarno ne znam ništa. šteta !

441
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
POZOVITE
MOJA BEBA

442
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Zdravo, dušo.

443
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
Moje pile.

444
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
Što je tamo?

445
00:48:18,771 --> 00:48:19,980
gospodine Noh.

446
00:48:21,232 --> 00:48:23,317
Ja sam, Kang Taeju.

447
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
g. Kang?

448
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
Noh Manhui, konačno imam tvoje ime.

449
00:48:34,995 --> 00:48:36,539
Što radiš tamo?

450
00:48:37,373 --> 00:48:41,419
Ima pravi pištolj, dušo.

451
00:48:43,546 --> 00:48:45,005
Čekati. ja…

452
00:48:45,589 --> 00:48:48,259
Malo strpljenja. ja dolazim

453
00:48:48,342 --> 00:48:49,385
Raspravljajmo…

454
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
dušo! ne !

455
00:48:51,971 --> 00:48:55,224
Oh, ne! ne !

456
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
Dušo, jesi li ozlijeđena?

457
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
Bit će sljedeći put.

458
00:49:07,403 --> 00:49:08,696
Manhui!

459
00:49:10,239 --> 00:49:15,619
Ovaj čovjek je uperio pištolj u moju glavu.

460
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
čuješ li me

461
00:49:21,959 --> 00:49:25,713
Molim vas, g. Kang!
Ne radi to!

462
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
Govoriti.

463
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
Gdje je moja žena?

464
00:51:25,833 --> 00:51:28,127
- Draga.
- Draga.

465
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
Seyun, jesi li dobro?

466
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
jesi ozlijeđen

467
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
Gotovo je. Idemo kući.

468
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
Moramo ići.

469
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
Možeš li hodati?

470
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
Ne diraj me.

471
00:51:54,987 --> 00:51:56,447
zabranjujem ti.

472
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
Što je tamo?

473
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
Kako si mi to mogao učiniti?

474
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
o cemu pricas

475
00:52:06,498 --> 00:52:08,042
Vidio sam video.

476
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
Vidio sam da si mu rekao da me ubije.

477
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
Oh, ovo?

478
00:52:22,181 --> 00:52:23,641
To je nesporazum.

479
00:52:24,767 --> 00:52:26,852
Sve mogu objasniti.

480
00:52:26,935 --> 00:52:30,773
Ali sada moramo izaći.
Razgovarat ćemo o tome vani, u redu?

481
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
ne !

482
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
Nemamo vremena za to!

483
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
Molim.

484
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
Moramo otići odavde!

485
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
Seyun.

486
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
Seyun, moraš mi vjerovati.

487
00:52:55,172 --> 00:52:58,509
Ovaj video je nesporazum.

488
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
Mogu ti objasniti.

489
00:53:00,761 --> 00:53:01,804
Seyun.

490
00:53:02,805 --> 00:53:04,139
To je istina.

491
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
Molim.

492
00:53:05,891 --> 00:53:07,393
vjeruj mi

493
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
poštovani

494
00:54:41,612 --> 00:54:43,906
G. Kang, što radite ovdje?

495
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
ne !

496
00:54:47,409 --> 00:54:48,744
nered !

497
00:55:40,504 --> 00:55:42,589
-Taeju!
- Dragi!

498
00:55:43,465 --> 00:55:45,926
draga !

499
00:55:46,009 --> 00:55:49,555
kako si Pogledaj me. jesi li dobro

500
00:55:55,310 --> 00:55:56,812
Pogledaj me, draga.

501
00:55:56,895 --> 00:55:58,689
Ne dopustite im da pobjegnu.

502
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
Reci mi da je u redu!

503
00:56:00,524 --> 00:56:01,900
Manhui!

504
00:56:01,984 --> 00:56:03,944
Uhvatite ih i ubijte ih!

505
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
kako si

506
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
Da.

507
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
Prebrodit ćemo ovo.

508
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
I razjasnit ću ovaj nesporazum.

509
00:57:02,044 --> 00:57:03,253
vjeruj mi

510
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
Seyun.

511
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
Seyun?

512
00:58:00,352 --> 00:58:01,353
Seyun!

513
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Seyun!

514
00:58:30,549 --> 00:58:32,467
Seyun.

515
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
Seyun, hajde.

516
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
Hajde, molim te.

517
00:58:36,596 --> 00:58:37,848
Seyun.

518
00:58:37,931 --> 00:58:39,725
čuješ li me

519
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
jesi li dobro

520
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
Moramo se preseliti. Hajde, Seyun.

521
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
dragi

522
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
poštovani

523
00:58:49,568 --> 00:58:50,861
Pažnja!

524
00:58:53,155 --> 00:58:57,993
MUŽ

525
00:59:38,617 --> 00:59:40,160
-Seyun!
- Ne miči se!

526
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
- Stani!
- Izgubili smo osumnjičenika.

527
00:59:42,370 --> 00:59:45,081
Otkrili smo ženu
u kući osumnjičenog...

528
00:59:45,165 --> 00:59:48,502
Ostat će paraplegičar
ako se odmah ne operira.

529
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
Mogla bi umrijeti.

530
00:59:50,962 --> 00:59:54,341
Želiš da ide na operaciju
u našoj bolnici?

531
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
Ovaj kriminalac?

532
00:59:55,509 --> 00:59:56,718
Tko je ovaj tip?

533
00:59:56,802 --> 00:59:59,888
Pogriješili ste što ste se pobunili.

534
00:59:59,971 --> 01:00:02,057
Bez operacije. Nema šanse!

535
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
Ja ću ga operirati.

536
01:00:03,391 --> 01:00:06,186
Želim znati zašto su me odveli.

537
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
Operirati ću te.

538
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
Ne bojte se, ja sam doktor.

539
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
Titlovi: Karen Degrave